The taxis are here!
Faaall, faaall!
You little...
If you make fun of me anymore, I'll sentence you to a little girl tickling!
Maria...
Sorry about that.
Battler, let's go!
Maria.
You weren't here on October 4, 1986.
I know that.
Being able to see my brother and my family happy is like a dream come true.
What on earth happened that day?
I'll uncover that and take them back.
I'll take back my family...
And my true world.
Let's go to Rokkenjima.
To Rokkenjima, the place that changed my...
No, everyone's fates on October 4, 1986.
Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Good morning, Milady.
My, my, could you be worrying about something?
Yeah...
Isn't Battler, umm...
Pretty depressed right about now?
That is correct.
It seems he was quite shocked by your "North Wind and the Sun Strategy".
He's been crouching and clutching at his knees and doesn't respond when spoken to.
Is he really that...
Hey!!
Give me back my breakfast!!
These croissants Ronove baked would be a waste on the likes of you!
Gotcha!
Give up and hand 'em over!
Beatrice!
Pardon me!
R-Ronove!
Gah, you tricked me!
You're one to talk.
Weren't you the one who pulled a massive trick last time?!
O-Of course.
Don't do it again.
I now clearly understand that you and I are enemies and will never join forces.
So don't do it again.
Very well.
All right!
Then let's start the next game right away.
Before that, it seems we must welcome a new guest.
A guest?
You...
You helped me out in a tight spot last time, didn't you?
You were just slacking off.
Well, it looks like you hate me.
I'm just annoyed because you weren't fighting seriously.
I've been fighting Beato my own way!
Of course I've been serious!
Leave the jokes to your hairstyle.
Just who are you?
I'm the witch's enemy,
and I'll give you advice that will benefit you.
Battler.
Don't you think this woman could be a trap that I laid?
I won't be fooled by anyone anymore.
Tell me your name.
Gretel...
Don't forget, Battler.
There's definitely someone waiting for you to return.
So, for that person's sake...
You must defeat the witch! Don't forget that!
Sure.
Very well, now the curtain will rise on the fourth game!
Ange's Past
I was six years old and staying at my maternal grandparents house, where my family had left me,
when I heard the news that my brother and the others died.
The only survivor of that accident was Aunt Eva.
I was put in her care.
What are you doing?!
You can't even handle simple table manners?!
Give me a break...
What the hell have your parents been doing?
George was much more in control when he was your age.
George was...
Ever since then, I underwent strict training to become the head's successor.
Saint Lucia Academy
But that must've been Eva's way of dealing with her resentment
towards the one who had stolen the headship from her beloved son.
Good day to you, Ushiromiya.
What is it?
You're the only one who hasn't submitted her questionnaire for the class presentation.
I wasn't given a questionnaire...
If you lost it, you could just say so.
I lost it, so could you give me another one?
She's just so careless.
And she has no manners.
Why's a person like that even here at Saint Lucia Academy?
She's so emo!
Maria, sorry to keep you waiting.
Tell me your story some more.
Happy Birthday, Maria.
I'm sorry I got back so late.
I knew you were busy, so I waited patiently!
You're such a good kid.
I'm a good kid!
Mommy said so!
You're getting a bit too excited.
If you don't quiet down, you'll bother the other guests.
Mommy, can I have Sakutaro yet?
Happy Birthday, Maria.
I didn't have much time, so I couldn't make him very well...
Anything Mommy makes will make me happy!
Can I open it?
We aren't at home, so don't get too loud.
Promise?
I promise!
Then just for a bit.
Sakutaro!
He's really cute!
Mommy, thanks for making such a cute stuffed animal!
Oh, Maria?
Hello?
It's Mommy.
Do you have a friend over?
I'm playing with Sakutaro!
I'm sorry...
I just can't finish up here at work.
You're spending the night tonight too?
That's all right. Do your best, Mommy!
Thank you, Maria.
For dinner, go buy a bento at the convenience store.
I'll go shopping with Sakutaro!
Don't take Sakutaro.
Have him watch over the house.
Goodbye.
I'm sorry.
Why did Mommy say I can't take Sakutaro shopping?
I'm sure it'd be embarrassing if you were seen with me.
I wouldn't be embarrassed.
Would you?
Outside people are sorta scary...
I have a good idea!
I'll have the three-colored bread!
What do you want, Sakutaro?
Is this what Maria calls the power of magic?
By learning about magic,
you also learn about many friends who are right by your side that you never noticed before.
Many friends?
You can do it too, Ange.
You also have what it takes to become a witch.
I can... become a witch?
You revived me by filling the fragment of my soul left in the diary with magic.
That means you have the talent needed for magic.
If I had more magical power, would I be able to talk with you anytime, Maria?
Is someone there?
Did you hear that?
She said "Maria" or something, right?
Too weird.
Is she seeing spirits or something?
Creeeepy.
So, Ange.
I hear you jumped off the top of a skyscraper.
I knew there was a safety net set up on a lower floor.
Guess you really are Kinzo's granddaughter.
You've got guts.
Forget that and listen to my question.
Okonogi, why is it that on the day of the accident,
Aunt Eva was in a place two kilometers away from the mansion and all alone during a stormy night?
This is only my guess.
At the time, it was decided that Kinzo's successor would be the oldest brother, Krauss.
Yes, I know.
But some time before that, Kinzo started thinking that Eva might be more suited to be his successor.
This is what led to that epitaph the talk shows keep bringing up.
The person who solves the epitaph will receive the headship, right?
It was all just for show.
For show?
At the appropriate time, Kinzo gave Eva the answer to the epitaph's riddle.
In other words, that answer itself was the mark of the successor to the headship.
On that day, Kinzo called Eva to the hidden mansion Kuwadorian,
which only the head knew of, to give her the inheritance.
And you're saying that's how she avoided getting caught up in the accident?
Well, it's just a guess.
It's obvious that Eva killed everyone so she could steal all the wealth for herself.
I don't think so.
Why?
Eva was the kind of person who treasured her family greatly.
If she killed everyone and made it look like an accident, her son and husband definitely would've survived.
I can't believe that the tears she showed at their funeral were just an act.
That's also just a guess, isn't it?
Even though we're given the same information, we have completely different opinions.
Do you know why?
No.
It's about love.
Love?
People view things completely differently depending on whether or not they feel love for the person in question.
As they say, "Without love, it cannot be seen".
So you're telling me to look at it from the perspective that Aunt Eva didn't do it?
Understood.
Ange.
I heard that your aunt from the Sumadara family is coming.
They're telling me to hand you over... No, to "take good care" of you.
That old witch.
Go.
Are you sure about that?
Let's call this a favor to be repaid upon your success.
Go, quickly.
No way!
Target captured!
Let go!
Amakusa?!
Why're you here?
After the chairman passed away, the company president contacted me.
Okonogi contacted you?
He wanted me to be your bodyguard.
Well, I'm pretty indebted to the president.
I couldn't refuse!
Where are you planning on taking me?
Anywhere you want.
I need to investigate what happened on that day.
Krauss.
We just want to say hi to Dad without bothering him about the inheritance and all that stuff.
That's right.
With just three months left to live, he might pass away at any moment.
Krauss, I have a proposition.
What's that?
I think we should be more grateful to you and Natsuhi
for living with Grandfather and caring for him for so many years.
Just where do you think you're taking this conversation?!
Wait up, Eva.
Kyrie's right.
Krauss is the successor to the head, and that's why he's been looking after Father.
Krauss, if you're willing to accept just a few conditions,
we won't ask you to let us see Grandfather until after his death.
Conditions?
First:
The duty of the caretaker is to look after Kinzo Ushiromiya for the rest of his life.
Of course.
Second:
On the off-chance that the caretaker is neglectful in his supervision responsibilities,
he is deprived of his rights as a caretaker.
By which you mean...?
If Grandfather dies anything other than a natural death, the caretaker loses his rights as a caretaker,
and his status as the successor to the head is lost.
But there are countless ways a person can die.
A man can choke during a meal and die.
I'm not trying to trick you on trivial points like that.
For example, if he were to disappear.
Let's say he wanders out into the forest and goes missing.
Wouldn't the caretaker be clearly responsible in a case like that?
When Grandfather passes away, we will most certainly carry out an investigation.
We'll check to see if he died a perfectly natural death.
See? That's not a strange condition at all.
You're mocking us!
Why must my husband accept such an embarrassing...
The truth is, I've suspected it since last year.
I think everyone has.
So, you think that Father is already dead and we're hiding it?
I see.
At the end of the last game, the witch said that there were no more than 18 people on this island.
There was an illusion buried within that.
The assumption that there were 18 people, including Kinzo, in the mansion with the Ushiromiya family.
But Grandfather actually died a long time ago...
And the true number of people on this island was 17, not 18.
An unknown person X was hiding among them and committed the crime.
How's that, Beato?!
Bravo!
Repeat this!
Try saying that Grandfather was included as one of the 18 people on this island!
I could effortlessly cut a theory like that to pieces, but I won't respond.
Do you know why?
So, you're done playing along with that "repeat this" game?
That's correct!
How could there be such an unfair rule?!
But up until now, you've implicitly accepted that unfair rule.
That's why I said you were slacking off!
This unfair game isn't even a game!
It's just a stupid waste of time!
Very well.
From now on, I will allow you to use the blue, Battler.
When you try to explain my magic murders with human tricks,
you will be able to speak with the blue.
Blue?
However, the blue won't work unless it denies witches by itself.
Which means...?
For example, saying "the true number of master keys is five" doesn't deny witches, so you can't say it in blue.
There was actually more than five master keys.
The culprit was able to enter or leave closed rooms using one of the extra keys!
And once you do that, for the first time,
the witch who claims to have carried out a closed room murder with magic
will be forced to respond to your argument.
Looks like it's getting even more complicated...
Calm down.
Don't go up against the riddles using a single point.
Tackle them with a wall.
You mean like a shotgun?!
Instead of using a single bullet, fire off tons of projectiles as you make your theories.
So even if only one connects, that's good enough!
Is that it?
Thanks to you, I've figured out how I'm supposed to fight!
Thanks, Gretel.
You're welcome.
I understand the new rule!
Now, I have a way I can fight.
I'll show you!
Go ahead and try to use this blue truth of yours!
Yeah, this is my blue truth!
Kinzo Ushiromiya is already dead.
Therefore, the true number of people on the island is 17.
If we add an unknown person X in there, it becomes 18.
If we suppose this person exists, the crimes will still be possible even if all 17 people have alibis!
In other words, you're refusing to let us see Grandfather because he's already dead,
and you're hiding it because you don't want the inheritance to be distributed.
Ridiculous.
I've never been so insulted!
If you let us see Grandfather, this will be resolved quickly.
Krauss...
Understood.
I'll try to convince Father to let you meet with him.
Natsuhi, let's go.
Y-Yes.
There's no way they'll be able to.
You can't convince someone who isn't there.
No good.
No good at all.
You fool!
So you wandered over here because your siblings threatened you?
Know your shame!
Darling!
Very well.
I'll attend this family conference of yours.
There, I shall make a great announcement regarding the succession of the head.
I'll resolve your foolish quarrel myself!
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool